São poucas as pessoas que cantam o hino nacional sem tropeçar, vocês concordam? E quantas pessoas compreendem o significado todo da letra? Que tal descomplicarmos o Hino Nacional Brasileiro, traduzindo ele para termos claros. Acompanhe:

Hino Nacional Brasileiro – letra de José Onório Duque Estrada e melodia de Francisco Manuel da Silva.

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas (calmas)
De um povo heroico o brado retumbante (grito muito alto – referindo-se ao de independência de Dom Pedro I)
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos (ofuscantes, reluzentes)
Brilhou no céu da pátria nesse instante

Se o penhor (garantia – nesse caso de liberdade) dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte
Em teu seio (território brasileiro), ó liberdade
Desafia o nosso peito a própria morte!

Ó Pátria amada, idolatrada, salve! salve!

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce
Se em teu formoso céu, risonho e límpido (céu ensolarado do Brasil que dá a impressão de até sorrir)
A imagem do Cruzeiro (constelação meridional) resplandece

Gigante pela própria natureza
És belo, és forte, impávido colosso (gigante destemido)
E o teu futuro espelha essa grandeza

Terra adorada, entre outras mil, és tu, Brasil, ó Pátria amada!

Dos filhos deste solo és mãe gentil, pátria amada Brasil!

--

Deitado eternamente em berço esplêndido (posição geograficamente privilegiada do Brasil, tendo o litoral, o céu e o sol delineiam o paraíso tropical brasileiro)
Ao som do mar e à luz do céu profundo
Fulguras (brilhante), ó Brasil, florão (decoração chamativa – ideia de que o Brasil é um florão do continente) da América
Iluminado ao sol do Novo Mundo!

Do que a terra mais garrida (exuberante, vistosa)
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores
Nossos bosques têm mais vida
Nossa vida, no teu seio, mais amores

Ó Pátria amada, idolatrada, salve! salve!

Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro (nossa bandeira) que ostentas estrelado
E diga o verde-louro (símbolo de honrarias) dessa flâmula (bandeira)
Paz no futuro e glória no passado

Mas, se ergues da justiça a clava (pedaço pesado de pau – o Brasil pode precisar lutar com a injustiça, mesmo que de maneira violenta) forte
Verás que um filho teu (os brasileiros, que vão responder ao chamado da pátria por justiça) não foge à luta
Nem teme, quem te adora, a própria morte

Terra adorada, entre outras mil, és tu, Brasil, ó Pátria amada!

Dos filhos deste solo és mãe gentil, pátria amada Brasil!